交错纹锯材的条带里，纤维未必朝向同一边

一块锯材表面出现整齐的条带，容易让人觉得内部纤维也沿着一个方向排列。不过，条带的整齐程度与纤维是否同向并不是一回事。Robert Howard在2023年6月7日发表于Australian Wood Review的文章中，用自己工作台上的New Guinea rosewood说明：交错纹的相邻条带之间，纤维方向可以反转。[1] 这是一项关于木材结构的观察，而不只是对花纹好看的评价。

理解这个例子，要先分清原文的grain与figure。在作者采用的木工语境中，grain指纤维方向，figure指木材表面的外观花纹。两个词经常一起出现，却回答不同的问题：前者关注纤维怎么走，后者关注切面呈现什么样子。表面具有条纹，只交代了外观；要解释条纹与内部组织的关系，还需要明确是哪一种纹理。

作者在介绍交错纹时写到，径向切面可以形成带状或条状的外观。他随后以文章中的照片9及自己的工作台为例，说明跨过相邻条带时，纤维的走向会由一边换到另一边。[1] 本文采用的是他的文字说明，并未把照片中的某条线单独当作已经完成测量的方向标记。对这个例子而言，连续的条带表现与交替变化的纤维方向可以同时存在。

这也使“沿板长方向延伸的条带”有了更具体的读法。条带在视觉上可以连成一片，但观察对象一旦从整个表面缩小到相邻区域，就可能涉及两种相反的纤维走向。这里的相反是区域之间的结构关系，并不意味着每条带都具有某个固定宽度，也不说明所有有条带的木材都属于同一种交错纹。原文的工作台案例没有给这些尺寸或普遍规则。

Howard还把波状纹与交错纹共同参与形成复杂外观的情况放在讨论中，并指出并非所有figure都由grain造成；生长轮与切面的相交也能够影响外观。[1] 因而，读木材介绍时，把“有花纹”直接缩成“纤维交错”，会漏掉花纹形成的其他情况。相反，明确写出交错纹和观察切面，能使条带描述更接近作者讨论的具体对象。

对锯材资料的整理，这个区分适合用于解释样板文字：花纹名称记录可见外观，纤维走向记录结构关系，二者相互关联却不能互相补全。本文限于该署名作者的概念说明与工作台观察，不据此推算木材性能或提供加工方法。条带表面所值得认识的内容，是它可能包含方向交替，而不是一串始终同向的纤维。